Living

Odes 3.2: Angustam Amice

by Horace (Quintus Horatius Flaccus) 65–8 BC

Translated by John Conington (3rd ed., before 1869) · From Odes, Book III

Living

To suffer hardness with good cheer,
In sternest school of warfare bred,
Our youth should learn; let steed and spear
Make him one day the Parthian's dread;
Cold skies, keen perils, brace his life.
Methinks I see from rampired town
Some battling tyrant's matron wife,
Some maiden, look in terror down,--
"Ah, my dear lord, untrain'd in war!
O tempt not the infuriate mood
Of that fell lion! see! from far
He plunges through a tide of blood!"
What joy, for fatherland to die!
Death's darts e'en flying feet o'ertake,
Nor spare a recreant chivalry,
A back that cowers, or loins that quake.
True Virtue never knows defeat:
HER robes she keeps unsullied still,
Nor takes, nor quits, HER curule seat
To please a people's veering will.
True Virtue opens heaven to worth:
She makes the way she does not find:
The vulgar crowd, the humid earth,
Her soaring pinion leaves behind.
Seal'd lips have blessings sure to come:
Who drags Eleusis' rite to day,
That man shall never share my home,
Or join my voyage: roofs give way
And boats are wreck'd: true men and thieves
Neglected Justice oft confounds:
Though Vengeance halt, she seldom leaves
The wretch whose flying steps she hounds.

MLA

Horace (Quintus Horatius Flaccus). “Odes 3.2: Angustam Amice.” Translated by John Conington. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/horace/57/.

Chicago

Horace (Quintus Horatius Flaccus). “Odes 3.2: Angustam Amice.” Translated by John Conington. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/horace/57/.

Read this poem with the Codex →

More by Horace (Quintus Horatius Flaccus)