Death & Dying

Annual Worship at Tombs

by Huang T’ing-chien 11th–12th century AD

Translated by Herbert A. Giles (1898) · From Chinese Poetry in English Verse (1898)

Death & Dying

The peach and plum trees smile with flowers this famous day of spring,
And country graveyards round about with lamentations ring.
Thunder has startled insect life and roused the gnats and bees,
A gentle rain has urged the crops and soothed the flowers and trees —
Perhaps on this side lie the bones of a wretch whom no one knows;
On that, the sacred ashes of a patriot repose.
But who across the centuries can hope to mark each spot
Where fool or hero, joined in death, beneath the brambles rot?

MLA

T’ing-chien, Huang. “Annual Worship at Tombs.” Translated by Herbert A. Giles. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/huang-ting-chien/0/.

Chicago

T’ing-chien, Huang. “Annual Worship at Tombs.” Translated by Herbert A. Giles. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/huang-ting-chien/0/.

Read this poem with the Codex →