Love
I respond with diverse notes of grief to every cooing dove…
Translated by Reynold A. Nicholson (1911) · From The Tarjuman al-Ashwaq (Nicholson, 1911)
I respond with diverse notes of grief to every cooing dove perched upon a bough in a grove.
She weeps for her mate without tears, but from my eyelids the tears of sorrow are streaming.
I say to her, when my eyelids have shed their abundant tears in token of my inward state,
'Hast thou any knowledge of those whom I love, and did they rest at midday in the shadows of the branches?'
Codex Note
Tarjuman al-Ashwaq, poem 33
Cite this poem
MLA
al-Arabi, Ibn. “I respond with diverse notes of grief to every cooing dove….” Translated by Reynold A. Nicholson. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/ibn-arabi/32/.
Chicago
al-Arabi, Ibn. “I respond with diverse notes of grief to every cooing dove….” Translated by Reynold A. Nicholson. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/ibn-arabi/32/.
Read this poem with the Codex →