Love

O dove on the bán tree at Dhát al-Ghaḍá

by Ibn al-Arabi 1165–1240

Translated by Reynold A. Nicholson (1911) · From The Tarjuman al-Ashwaq (Nicholson, 1911)

Love

O dove on the bán tree at Dhát al-Ghaḍá, I am oppressed by the burden thou hast laid upon me.
Who can support the anguish of love? Who can drain the bitter draught of destiny?
I say in my grief and burning passion, 'O would that he who caused my sickness had tended me when I am sick!'
He passed by the house-door mocking, hiding himself, veiling his head and turning away.
His veiling did me no hurt; I was only hurt by his having turned away from me.

✦ ✦ ✦

Tarjuman al-Ashwaq, poem 47

MLA

al-Arabi, Ibn. “O dove on the bán tree at Dhát al-Ghaḍá.” Translated by Reynold A. Nicholson. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/ibn-arabi/46/.

Chicago

al-Arabi, Ibn. “O dove on the bán tree at Dhát al-Ghaḍá.” Translated by Reynold A. Nicholson. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/ibn-arabi/46/.

Read this poem with the Codex →

More by Ibn al-Arabi