Love
I am absent, and desire makes my soul die
Translated by Reynold A. Nicholson (1911) · From The Tarjuman al-Ashwaq (Nicholson, 1911)
I am absent, and desire makes my soul die; and I meet him and am not cured, so ’tis desire whether I am absent or present.
And meeting with him creates in me what I never imagined; and the remedy is a second disease of passion,
Because I behold a form whose beauty, as often as we meet, grows in splendour and majesty.
Hence there is no escape from a passion that increases in correspondence with every increase in his loveliness according to a predestined scale.
Codex Note
Tarjuman al-Ashwaq, poem 55
Cite this poem
MLA
al-Arabi, Ibn. “I am absent, and desire makes my soul die.” Translated by Reynold A. Nicholson. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/ibn-arabi/54/.
Chicago
al-Arabi, Ibn. “I am absent, and desire makes my soul die.” Translated by Reynold A. Nicholson. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/ibn-arabi/54/.
Read this poem with the Codex →