Religion
A New Song (rhymed version)
Translated by Nina Salaman (1924) · From Selected Poems of Jehudah Halevi (Jewish Publication Society, 1924)
The day the saved of God
Traversed the deep dryshod,
Then a new song
Sang Thy redeemed throng.
Lo, sunken in deceit
The Egyptian daughter's feet,
The while, the Shulamite
Went shod in fair delight.
Then a new song
Sang Thy redeemed throng.
All that on Jeshurun gaze
Shall see him shrined in praise,
For Jeshurun’s God arose
Acclaimed by his foes.
Then a new song
Sang Thy redeemed throng.
Thy banners Thou wilt set
O'er those remaining yet,
And gather those forlorn
As gathering ears of corn.
Then a new song
Sang Thy redeemed throng.
These that have come to Thee
Under Thy seal to be,
They from the birth are Thine,
Bound by a holy sign.
Then a new song
Sang Thy redeemed throng.
Their token show to all
Whose eyes upon them fall:
Lo, on their garment’s hem
The fringe ordained for them!
Then a new song
Sang Thy redeemed throng.
For whom then are they sealed?
Let truth now be revealed:
Whose is the seal, and who
Shall claim the thread of blue?
Then a new song
Sang Thy redeemed throng.
Ah, take her as of yore,
And cast her forth no more;
Let sunlight crown her day
And shadows flee away.
Then a new song
Sang Thy redeemed throng.
For Thy beloved throng
Still come to Thee with song,
Singing with one accord:
Now who is like Thee 'mid the gods, O Lord.
Still Thy redeemed throng
Sing a new song.
Codex Note
Salaman rhymed translation of no. 76 (Rhymed Translations, at the back of the book).
Cite this poem
MLA
Halevi, Judah. “A New Song (rhymed version).” Translated by Nina Salaman. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/judah-halevi/97/.
Chicago
Halevi, Judah. “A New Song (rhymed version).” Translated by Nina Salaman. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/judah-halevi/97/.
Read this poem with the Codex →