Death & Dying
He, an Old Man in Prudence
Translated by E. J. W. Gibb (1882) · From Ottoman Poems (1882)
He, an old man in prudence, a youth in might;
His sword aye triumphant, his word ever right.
Like Asef in wisdom, the pride of his host;
He needed no vezir, no mushir in fight.
His hand was a sabre; a dagger, his tongue;
His finger, an arrow; his arm, a spear bright.
In shortest of time many high deeds he wrought;
Encircle the world did the shade of his might.
The Sun of his Day, but the sun at day's close,
Throwing long shadow, but brief while in sight.
Of throne and of diadem sovereigns boast,
But boasted of him throne and diadem bright.
Delight would his heart in that festival find,
Whither doth sabre's and fife's clang invite.
In feats with the sword, eke at feasts at the board,
On his peer ne'er alight did the aged Sphere's sight:
Sped he to the board's feast — a Sun beaming bright!
Swept he to the sword's field — a Lion of fight!
Whenever the war-cries: Seize! Hold! echo far,
The sword, weeping blood, shall that Lion's fame cite.
Alas! Sultan Selim! alas! woe is me!
Let both Pen and Sabre in tears mourn for thee!
Codex Note
From his Elegy on Sultan Selim I.
Cite this poem
MLA
Pasha-Zâde, Kemâl. “He, an Old Man in Prudence.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/kemal-pasha-zade/0/.
Chicago
Pasha-Zâde, Kemâl. “He, an Old Man in Prudence.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/kemal-pasha-zade/0/.