Love

XLV: I am intoxicated! I am a worshipper of…

by Khushhal Khan Khattak 1613–1689

Translated by H. G. Raverty (1867) · From Selections from the Poetry of the Afghans (1867)

Love

I am intoxicated! I am a worshipper of wine! I indulge! I indulge!
Give ear, O censor! dost hear me? I drink wine! I drink wine!

All other wine soever, I have given up to the world to drink of;
But her lip is a wine that I will not resign--for it I die! I die!

I shall not become satiated therefrom; for my thirst is unquenchable,
Although, such overflowing cups I should quaff for ever! for ever!

I, indeed, who on such a path as this, still journey on my way,
Used not always to be in safety; for it is the path of love! love!

What askest thou me?--"What was thy state in separation?"
Well--I knew nothing else, save that my heart was burning! burning!

People say unto me, "Verily thy colour is become sallow--thou art in love!"
I do not deny it: truly, my friends, I am in love! indeed, I am!

With the lover it is customary, that in love he should brook censure;
For this reason, I, Khushhal, undergo it--I suffer it, and endure!

MLA

Khattak, Khushhal Khan. “XLV: I am intoxicated! I am a worshipper of….” Translated by H. G. Raverty. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/khushhal-khan-khattak/44/.

Chicago

Khattak, Khushhal Khan. “XLV: I am intoxicated! I am a worshipper of….” Translated by H. G. Raverty. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/khushhal-khan-khattak/44/.

Read this poem with the Codex →

More by Khushhal Khan Khattak