Religion

XCVI: All woman-kind are of intellect deficient

by Khushhal Khan Khattak 1613–1689

Translated by H. G. Raverty (1867) · From Selections from the Poetry of the Afghans (1867)

Religion

All woman-kind are of intellect deficient;
And the voluntary causes of all life's ills.

Thou mayst be straight and even with them;
But they are crooked and wayward with thee.

Do them a thousand benefits and services;
Yet, at a single word, their hearts sulky grow.

They become poison unto thee, and kill thee--
They, whom thou deemest a healing balm.

They have no fidelity in their composition:
They are, naturally, unto perfidiousness prone.

Created, indeed, in the figure of mankind;
But, in reality, with no humanity in them.

They make thee out culpable, on a slight offence;
But they cannot be wrong, however great their sins.

The more crossness borne, the more petulant they:
The more whims brooked, the more capricious they grow.

In all things, they are fickle, and changeable:
Tame in tongue, but untameable in heart.

They are beautiful in person, from head to foot;
But are like unto the wily serpent within.

Say no more about them, O Khushhal!
It would be better had they never .existed!

MLA

Khattak, Khushhal Khan. “XCVI: All woman-kind are of intellect deficient.” Translated by H. G. Raverty. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/khushhal-khan-khattak/95/.

Chicago

Khattak, Khushhal Khan. “XCVI: All woman-kind are of intellect deficient.” Translated by H. G. Raverty. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/khushhal-khan-khattak/95/.

Read this poem with the Codex →

More by Khushhal Khan Khattak