Nature
Boat Song
Translated by John Bowring (1830) · From Poetry of the Magyars (1830)
O'er th' unsteady wavelets
I my boat sped,
Heard the crane's wing fluttering
Over my head;
Thou, heaven's pilgrim, flying
O'er land and sea,
Would it were my privilege
To fly with thee.
Wisely art thou seeking
Some fairer clime,
Springtide's vernal beauties,
Summer's bright time;
Thy blest track I follow,
With thee I roam,
Seek a better country
And a sweet home.
Seek a home of sweetness
'Neath heaven's blue,
Where no winter darkens,
No noisome dew:
Where are lovely rainbow's
Made by hope bright,
Morning waking morning,
Glorious in light.
Thro' the verdant branches,
Soft west-winds sigh;
Near my hut a streamlet
Glides gently by.
Boat! may God be with thee—
Thou stormy strand!
See my sweet one calls me,
Waving her hand.
O'er th' unsteady wavelets,
I my boat sped,
Heard the crane's wing fluttering
Over my head;
Fly, thou heavenly pilgrim,
O'er earth and sea,
But my fate forbids me
To fly with thee.
Cite this poem
MLA
Kölcsey, Ferenc. “Boat Song.” Translated by John Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/kolcsey/0/.
Chicago
Kölcsey, Ferenc. “Boat Song.” Translated by John Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/kolcsey/0/.
Read this poem with the Codex →