Death & Dying

A First-Born

by K’ung Jung d. AD 208

Translated by Herbert A. Giles (1898) · From Chinese Poetry in English Verse (1898)

Death & Dying

The wanderer reaches home with joy
From absence of a year and more;
His eye seeks a beloved boy —
His wife lies weeping on the floor.
They whisper he is gone. The glooms
Of evening fall; beyond the gate
A lonely grave in outline looms
To greet the sire who came too late.
Forth to the little mound he flings,
Where wild-flowers bloom on every side.
His bones are in the Yellow Springs,
His flesh like dust is scattered wide.
"O child who never knew thy sire,
For ever now to be unknown,
Ere long thy wandering ghost shall tire
Of flitting friendless and alone.
"O son, man's greatest earthly boon.
With thee I bury hopes and fears."
He bowed his head in grief and soon
His breast was wet with rolling tears.
Life's dread uncertainty he knows,
But oh for this untimely close!

MLA

Jung, K’ung. “A First-Born.” Translated by Herbert A. Giles. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/kung-jung/0/.

Chicago

Jung, K’ung. “A First-Born.” Translated by Herbert A. Giles. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/kung-jung/0/.

Read this poem with the Codex →