Religion
Chapter 51
Translated by James Legge (1891) · From The Tao Teh King (1891)
All things are produced by the Tao, and nourished by its outflowing operation. They receive their forms according to the nature of each, and are completed according to the circumstances of their condition. Therefore all things without exception honour the Tao, and exalt its outflowing operation.
This honouring of the Tao and exalting of its operation is not the result of any ordination, but always a spontaneous tribute.
Thus it is that the Tao produces (all things), nourishes them, brings them to their full growth, nurses them, completes them, matures them, maintains them, and overspreads them.
It produces them and makes no claim to the possession of them; it carries them through their processes and does not vaunt its ability in doing so; it brings them to maturity and exercises no control over them;--this is called its mysterious operation.
This translation is printed as prose in its source edition.
Codex Note
Prose translation of a largely rhymed original, with occasional rhymed renderings by Legge; words in parentheses are his supplied additions.
Cite this poem
MLA
Laozi (Lao Tzu). “Chapter 51.” Translated by James Legge. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/laozi/50/.
Chicago
Laozi (Lao Tzu). “Chapter 51.” Translated by James Legge. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/laozi/50/.
Read this poem with the Codex →