Religion
Chapter 68
Translated by James Legge (1891) · From The Tao Teh King (1891)
He who in (Tao's) wars has skill
Assumes no martial port;
He who fights with most good will
To rage makes no resort.
He who vanquishes yet still
Keeps from his foes apart;
He whose hests men most fulfil
Yet humbly plies his art.
Thus we say, 'He ne'er contends,
And therein is his might.'
Thus we say, 'Men's wills he bends,
That they with him unite.'
Thus we say, 'Like Heaven's his ends,
No sage of old more bright.'
Codex Note
Prose translation of a largely rhymed original, with occasional rhymed renderings by Legge; words in parentheses are his supplied additions.
Cite this poem
MLA
Laozi (Lao Tzu). “Chapter 68.” Translated by James Legge. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/laozi/67/.
Chicago
Laozi (Lao Tzu). “Chapter 68.” Translated by James Legge. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/laozi/67/.
Read this poem with the Codex →