Living

Wanderjahre

by Li Ch’ang-fu 8th or 9th century AD

Translated by Herbert A. Giles (1898) · From Chinese Poetry in English Verse (1898)

Living

Roused from the fumes of wine, I hear the drum,
Midst thoughts of home, roll from the distant tower.
While through the trees faint streaks of daylight come,
And the spring passes in a pattering shower.

The tired bird homeward wings its way at last;
Flowers fade and die beneath wild winds oppressed.
What have my wanderings earned these ten years past?
My wayworn horse is sick of east and west.

MLA

Ch’ang-fu, Li. “Wanderjahre.” Translated by Herbert A. Giles. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/li-chang-fu/0/.

Chicago

Ch’ang-fu, Li. “Wanderjahre.” Translated by Herbert A. Giles. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/li-chang-fu/0/.

Read this poem with the Codex →