History & Politics

Beauty's Fatal Snare

by Li Han-lin T’ang dynasty

Translated by Charles Budd (1912) · From Chinese Poems (1912)

History & Politics

The ravens roost upon the towers of Su,
While revels reign within the Court of Wu;
The rustic Si-Shi with her peerless face,
Her slender form, her witching smile and grace.

Inflamed by wine, she now begins to sing
The songs of Wu to please the fatuous king;
And in the dance of Tsu she subtly blends
All rhythmic movements to her sensuous ends.

Si-Shi o'er Wu her spell has surely cast,
The King of Yueeh has snared his foe at last;
With wine, and song, and dance, the hours fly by:
The water-clock has dripped till almost dry.

Behind the hills appears the flush of dawn,
Beyond the river sinks the moon forlorn;
And now the sun climbs up the towers of Su;
What of the revellers in the Halls of Wu!

MLA

Han-lin, Li. “Beauty's Fatal Snare.” Translated by Charles Budd. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/li-han-lin/0/.

Chicago

Han-lin, Li. “Beauty's Fatal Snare.” Translated by Charles Budd. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/li-han-lin/0/.

Read this poem with the Codex →