Nature
Reciting Verses by Moonlight in a Western Upper Chamber in the City of the Golden Mound
Translated by Florence Ayscough and Amy Lowell (1921) · From Fir-Flower Tablets (1921)
The night is still in Chin Ling, a cool wind blows.
I am alone in a high room, gazing over Wu and Yüeh.
White clouds shine on the water and blur the reflection of the still city.
The cold dew soaks my clothes, Autumn moonlight is damp.
In the moonlight, murmuring poems, one loses count of time.
From old days until now, people who can really see with their eyes are few,
Those who understand and speak of a clear river as being bright as silk.
I suggest that men meditate at length on Hsieh Hsüan Hui.
Cite this poem
MLA
Po, Li. “Reciting Verses by Moonlight in a Western Upper Chamber in the City of the Golden Mound.” Translated by Florence Ayscough and Amy Lowell. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/li-po/100/.
Chicago
Po, Li. “Reciting Verses by Moonlight in a Western Upper Chamber in the City of the Golden Mound.” Translated by Florence Ayscough and Amy Lowell. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/li-po/100/.
Read this poem with the Codex →