Love

The Cast-off Palace Woman of Ch'in and the Dragon Robes

by Li Po 701–762

Translated by Florence Ayscough and Amy Lowell (1921) · From Fir-Flower Tablets (1921)

Love

At Wei Yang dwells the Son of Heaven.
The all Unworthy One attends beside
The Dragon-broidered robes.
I ponder his regard, not mine the love
Enjoyed by those within the Purple Palace.
And yet I have attained to brightening
The bed of yellow gold.
If floods should come, I also would not leave.
A bear might come and still I could protect.
My inconsiderable body knows the honour
Of serving Sun and Moon.
I flicker with a little glow of light,
A firefly's. I beg my Lord to pluck
The trifling mustard plant and melon-flower
And not reject them for their hidden roots.

MLA

Po, Li. “The Cast-off Palace Woman of Ch'in and the Dragon Robes.” Translated by Florence Ayscough and Amy Lowell. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/li-po/54/.

Chicago

Po, Li. “The Cast-off Palace Woman of Ch'in and the Dragon Robes.” Translated by Florence Ayscough and Amy Lowell. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/li-po/54/.

Read this poem with the Codex →

More by Li Po