Mythology & Folklore
The Cowherd and the Spinning-Maid
Translated by Charles Budd (1912) · From Chinese Poems (1912)
Brightly shines the Starry River
Flowing down the Heavenly glade;
From the north-west comes the 'Herd-Boy',
From the south-east looks the 'Maid'.
Quickly waves a white hand shapely,
Sadly smiles her beauteous face,
When she sees her faithful lover
Far across the glittering space.
Arms stretched out towards each other--
With impulsive feet they stand;
Eyes with sorrow's tears bedewed--
On the Star-Stream's shining strand.
But, alas, that bridgeless River
Is the cause of all their pain,
Dooming 'Spinning-Maid' and 'Herd-Boy'
Nevermore to meet again.
Cite this poem
MLA
Chi, Lu. “The Cowherd and the Spinning-Maid.” Translated by Charles Budd. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/lu-chi/0/.
Chicago
Chi, Lu. “The Cowherd and the Spinning-Maid.” Translated by Charles Budd. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/lu-chi/0/.