Social Commentaries
Book XI, 141
Translated by W. R. Paton (1916–18) · From The Greek Anthology (Loeb, vol. IV, 1918)
I tosr a little pig and a cow and one nanny-goat, and on account of them you received your little fee, ‘ He is here ridiculing rhetors who ornamented their speeches with phrases from Demosthenes and the old orators. Menecles. I never had anything in common with Othryades nor do I prosecute the three hundred from Thermopylae for theft; my suit is against Eutychides, so that here how do Xerxes and the Spartans help me? I beg you just to mention me for form’s sake, or I will call out loud “One thing says Menecles, and another thing says the piggie.”’
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Lucillius. “Book XI, 141.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/lucillius/45/.
Chicago
Lucillius. “Book XI, 141.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/lucillius/45/.
Read this poem with the Codex →