Love
The Dawning of the Day
Translated by James Clarence Mangan (1845–1859) · From Poems, ed. John Mitchel (New York, 1859)
'TWAS a balmy summer morning,
Warm and early,
Such as only June bestows;
Everywhere the earth adorning
Dews lay pearly
In the lily-bell and rose.
Up from each green-leafy bosk and hollow
Kose the blackbird's pleasant lay.
And the soft cuckoo was sure to follow.
'Twas the Dawning of the Day!
Through the perfumed air the golden
Bees flew round me;
Bright fish dazzled from the sea,
'Till medreamt some fairy olden —
World spell bound me
In a trance of witcherie.
Steeds pranced round anon with stateliest housings
Bearing riders prankt in rich array,
Like Hushed revellers after wine-carousings.
'Twas the Dawning of the Day!
Then a strain of song was chanted,
And the lightly-
Floating sea-nymphs drew anear.
Then again the shore seemed haunted
By hosts brightly
Clad, and wielding shield and spear!
Then came battle shouts — an onward rushing —
Swords, and chariots, and a phantom fray.
Then all vanished; the warm skies were blushing
In the Dawning of the Day!
Cities girt with glorious gardens,
Whose immortal
Habitants in robes of light
Stood, methought, as angel-wardens
Nigh each portal,
Now arose to daze my sight.
Eden spread around, revived and blooming;
When... lo! as I gazed, all passed away —
... saw but black rocks and billows looming
In the dim chill Dawn of Day 1
Codex Note
Translated from the Irish of O'Doran; the song concerns a phenomenon said to be seen at daybreak at Blackrock, near Dundalk.
Cite this poem
MLA
Mangan, James Clarence. “The Dawning of the Day.” Translated by James Clarence Mangan. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/mangan/24/.
Chicago
Mangan, James Clarence. “The Dawning of the Day.” Translated by James Clarence Mangan. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/mangan/24/.
Read this poem with the Codex →