Social Commentaries

Book V, Epigram 50: Ad Labienum

by Martial c. 40–c. 104

Translated by R. Fletcher (1656) · From Ex Otio Negotium (1656)

Social Commentaries

When (Labiene) by chance I thee did see
Sitting alone, I thought thou hadst bin three.
The number of thy baldnesse me deceivd,
For here and there thy haires I then retreivd
Which a boy's head will hardly well become,
Upon thy crown lyes a large vacant room,
A floor wherein no hair's observ'd to bee.
Yet this December's error yeilds to thee,
That when the Emp'ror keeps his solemn day,
Thou carry'st three shares of his almes away.
Geryon I suppose was such a one,
But when thou seest Phillippus Porch, begon
If Hercules shall spy thee th' art undone.

MLA

Martial. “Book V, Epigram 50: Ad Labienum.” Translated by R. Fletcher. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/110/.

Chicago

Martial. “Book V, Epigram 50: Ad Labienum.” Translated by R. Fletcher. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/110/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial