Social Commentaries

Book IX, Epigram 37 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

Although, yourself at home, you are arrayed in the middle of the Subura, and your tresses, Galla, are manufactured far away, and you lay aside your teeth at night, just as you do your silk dresses, and you lie stored away in a hundred caskets, and your face does not sleep with you — yet you wink with that eyebrow which has been brought out for you in the morning, and no respect moves you for your outworn carcass — which you may now count as one of your ancestors. Nevertheless you offer me an infinity of delights. But Nature is deaf, and although she may be one-eyed, she sees you anyhow.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book IX, Epigram 37 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1104/.

Chicago

Martial. “Book IX, Epigram 37 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1104/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial