Social Commentaries
Book IX, Epigram 48 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
Seeing that you swore, Garricus, by your sacred rites and by your head, that J was heir to a quarter of your estate, I believed you — for who would willingly damn his own wishes? — and I kept warm my hope by continual presents, among which I sent you a Laurentian boar of unusual weight: you would imagine it came from Aetolian Calydon. But you at once invited both people and Senate; a bilious Rome is still belching my boar. I myself — who could believe it .'' — was not added even as your last guest, aye, and not even a rib Avas given me or tail sent me. Concerning that quarter-estate of yours, what should I expect, Garricus? Not a twelfth of my own boar came to me!
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book IX, Epigram 48 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1113/.
Chicago
Martial. “Book IX, Epigram 48 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1113/.
Read this poem with the Codex →