Social Commentaries

Book IX, Epigram 56 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

Spendophorus goes, his master's armour-bearer, to Libyan cities: get ready the shafts, Cupid, to give the boy — those wherewith thou dost pierce youths and soft girls; yet in his tender hand let there be a smooth sj)ear too. Cuirass and shield and helm I leave to thee; that he may plunge amid the war unscathed let him go bare; by no javelin, by no sword or arrow Avas Parthenopueus hurt when he was not disguised by a casque. Whoever shall be pierced by this boy shall perish of love— oh, happy he, over whoever so fair a fate impends! While thou art boy, return, while thy face is perilously bright; and thee let not Libya, but thy Rome, make man!

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book IX, Epigram 56 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1121/.

Chicago

Martial. “Book IX, Epigram 56 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1121/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial