Social Commentaries
Book IX, Epigram 79 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
Once Rome abhorred the henchmen and the old retinue of her chiefs, and the haughtiness of the Palatine; but now, Augustus, all men so love those that belong to you that to each his own household is but a second care. So gentle are their tempers, so great is their respect for us, so unruffled is their calm, such modesty is in their faces I No servant of Caesar — such is the mood of an imperial hall — displays his own manners, but those only of his master.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book IX, Epigram 79 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1142/.
Chicago
Martial. “Book IX, Epigram 79 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1142/.
Read this poem with the Codex →