Social Commentaries

Book X, Epigram 65 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

Seeing that you boast yourself a townsman of the Corinthians, Charmenion — and no one denies it — why am I called "brother" by you, I, who was born of the Iberians and Celts, and am a citizen of Tagus? Is it in face we look alike? You stroll about sleek with curled hair, my locks are Spanish and stiff; you are smoothed with depilatory daily, I am one with bristly shanks and cheeks; your ton_L'ue lisps, and your utterance is feeble; my guts will speak in stronger tone: a dove is not so unlike an eagle, nor a timid doe a savage lion. Wherefore cease to call me "brother" lest I call you, Charmenionj "sister "!

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book X, Epigram 65 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1227/.

Chicago

Martial. “Book X, Epigram 65 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1227/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial