Social Commentaries

Book XI, Epigram 20 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

Read six wanton verses of Caesar Augustus, you spiteful fellow, who with a sour face read words of Latin: "Because Antony handles Glaphyra, Fulvia has appointed this penalty for me, that I, too, should handle her. I to handle Fulvia? What if Manius were to implore me to treat him as a Ganymede? Am I to do it? I trow not, if I be wise. ' Either handle me or let us fight,' she says. And what that my person is dearer to me than my very life .'' Let the trumpets sound." You justify for certain my sprightly little books, Augustus, who know how to speak with Roman bluntness.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book XI, Epigram 20 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1279/.

Chicago

Martial. “Book XI, Epigram 20 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1279/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial