Social Commentaries

Book XI, Epigram 69 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

Reared among the trainers of the amphitheatre, a hunter, savage in the woods, gentle at home, I was called Lydia, most faithful to my master Dexter, who would not have prized Erigone's hound more than me, nor the one of Dicte's breed that followed Cephalus, and with him passed to the heaven of the goddess, the Bringer of Light. Not length of days nor fruitless age carried me off, as was the fate of the Dulichian hound: I was slain by the lightning tusk of a foaming boar, huge as was thine, Calydon, or, Erymanthus, thine. Yet murmur not, albeit swiftly hurried to the Nether Shades: I could not die by nobler death.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book XI, Epigram 69 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1322/.

Chicago

Martial. “Book XI, Epigram 69 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1322/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial