Social Commentaries
Book XII, Epigram 74 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
While a fleet from Nile is bnn<Ting you crystal glass, accept some cups from the Flaminian Circus. Are these the more "dreadnought" or are they who send such presents? But in cheap vessels is a double advantage: these embossed cups attract no thief, Flaccus, and they are not cracked by water too hot. What of this, too, that the attendant is not nervous while a guest drinks, and shaky hands do not fear a slip? This, also, is something: you will drink a health in these vessels, Flaccus, if you have to break the cup afterwards.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book XII, Epigram 74 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1426/.
Chicago
Martial. “Book XII, Epigram 74 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1426/.
Read this poem with the Codex →