Social Commentaries
Book XIV, 1 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
While the knight and My Lord the Senator rejoice in dinner-dress, while wearing freedom's cap beseems our Jove, and the home-bred slave, as he shakes the dice-box, does not fear to look the Aedile in the face, when he sees the cold tanks so near, receive these lots, gifts of rich and poor alternate; let everyone give his own guest his proper prize. "They are worthless and gira-cracks, or anything still meanei", if possible." Who does not know it? Or who denies what is so plain? But what else am I to do, Saturn, on the unsober days your son himself gave you in exchange for Heaven? Do you wish me to write of Thebes, or Troy, or guilty Mycenae? "Play with nuts," you say. I don't want to lose my nuts.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book XIV, 1 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1565/.
Chicago
Martial. “Book XIV, 1 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1565/.
Read this poem with the Codex →