Social Commentaries

Book VII, Epigram 52: In umbrem

by Martial c. 40–c. 104

Translated by R. Fletcher (1656) · From Ex Otio Negotium (1656)

Social Commentaries

The five dayes presents which were given to thee
In the Saturnal Feasts thou sendst to mee.
Twelve threefoot Tables, and seven tooth pickers,
A Sponge, a Napkin, and a Cup with ears,
Two Pecks of Beans, of Olives one smal twig,
A bottle of course Spanish Wine to swig.
Smal Syrian Figs with musty damsins came,
And a huge cask of Lybian figs o'th same:
Thy gifts were worth scarce five shillings in all,
Which to me saild on thy eight Syrians tall.
With how much ease mightst thou have sent in short
Me five pounds by thy Boy and nere sweat fort.

MLA

Martial. “Book VII, Epigram 52: In umbrem.” Translated by R. Fletcher. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/164/.

Chicago

Martial. “Book VII, Epigram 52: In umbrem.” Translated by R. Fletcher. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/164/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial