Social Commentaries
On the Spectacles, 29 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
While Priscus drew out, and Verus drew out the contest, and the prowess of both stood long in balance, oft was discharge for the men claimed with mighty shouts; but Caesar himself obeyed his own law: that law was, when the prize was set up, to fight until the finger was raised; what was lawful he did, oft giving dishes and gifts therein. Yet was an end found of that balanced strife: they fought well matched, matched well they together yielded. To each Caesar sent the wooden sword, and rewards to each: this prize dexterous valour won. Under no prince but thee, Caesar, has this chanced: while two fought, each was victor.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “On the Spectacles, 29 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/333/.
Chicago
Martial. “On the Spectacles, 29 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/333/.
Read this poem with the Codex →