Social Commentaries

Book I, Epigram 48 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

The trainers have not torn bulls from these yawning mouths wherethrough, a nimble prey, the hare comes and goes, and — greater marvel yet! — issues out of the foe's jaws more agile than before; some spirit from a beast so noble he wins. No safer is he while he speeds along the lonely sand, nor is he in such ward when shut in a cage. If thou wouldst shun, impudent hare, the bite of dogs, thou hast thy refuge, the lion's mouth.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book I, Epigram 48 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/384/.

Chicago

Martial. “Book I, Epigram 48 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/384/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial