Social Commentaries

Book I, Epigram 82 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

This portico which, scattered in clouds of dust, spreads its length of ruin, lo! of how great a mishap does it lie guiltless! For under that roof Regulus had but lately driven and had passed out, when, suddenly o'ercome by its own weight, now it felt no misgiving for its lord, it crashed harmless in careless downfall. Now, Regulus, that fear of such heavy complaining is past, who could deny you are the charge of the gods, you, for whose sake ruin wrought no harm?

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book I, Epigram 82 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/418/.

Chicago

Martial. “Book I, Epigram 82 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/418/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial