Social Commentaries

Book I, Epigram 108 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

You have — and may it stand, I pray, and flourish for many years! — a house, beautiful indeed, but beyond the Tiber, whereas my garret looks out on the Vipsanian laurels, and in this region I have already grown old: I must shift my quarters if I am to salute you, Gallus, in the morning at your house. Tis worth my while, even if that house of yours were farther off. But to you 'tis not much my providing one gowned client; 'tis much if I refuse this one man to myself. In person I will full frequently salute you at the tenth hour; in the morning, on my behalf, my book will bid "good day."

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book I, Epigram 108 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/444/.

Chicago

Martial. “Book I, Epigram 108 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/444/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial