Social Commentaries

Book I, Epigram 117 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

As often as you run across me, Lupercus, at once you say: "May I send a boy to get from you your book of epigrams? When I have read it I will at once return it." There is no call, Lupercus, to trouble your boy. It is a long way if he sets out for the Pear-tree, and Ilive up three flights of stairs, and high ones; you can look for what you want nearer. Of course you often go down to the Potter's Field. There is a shop opposite Caesar's Forum with its door-posts from top to bottom bearing advertisements, so that you can in a moment read through the list of poets. Look for me in that quarter. No need to ask Atrectus (that is the name of the shopkeeper): out of the first or second pigeon-hole he will offer you Martial smoothed with pumice and smart with purple, for three shillings. "You're not worth it," you say? You are wise, Lupercus.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book I, Epigram 117 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/453/.

Chicago

Martial. “Book I, Epigram 117 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/453/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial