Social Commentaries

Book II, Epigram 11 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

You see, Rufus, how Selius wears a cloudy brow, how he paces up and down the colonnade late; how his heavy countenance silently bespeaks some melancholy thought; how his ugly nose almost touches the ground; how with his right hand he beats his breast and plucks his hair. Yet he is not lamenting the death of a friend or of a brother; each of his sons is living — and hope may live; his wife, too, is safe, and his chattels and his slaves; neither his tenant nor his steward has made default. His sorrow then — what is the cause of it? He dines at home!

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book II, Epigram 11 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/465/.

Chicago

Martial. “Book II, Epigram 11 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/465/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial