Social Commentaries

Book III, Epigram 63 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

Cotiujs, you are "a pretty fellow": many call you so, Cotilus; I hear them. But, tell me, what is a pretty fellow? "A pret'ty fellow is one who arranges neatly his curled locks, who continually smells of balsam, continually of cinnamon; who hums catches from the Nile and Gades; who waves his depilated arms in time to varied measures; who all the day lolls amid the women's chairs, and is ever whispering in some ear; who reads billets sent from one quarter or another, and writes them; who shrinks from contact with the cloak on his neighbour's elbow; who knows who is the lover of whom; who hurries from one party to another; who has at his fingers' ends the long pedigree of Hirpinus." What do you say? Is this thing, Cotilus, this thing a pretty fellow? A very trumpery thing, Cotilus, is your pretty fellow.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book III, Epigram 63 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/601/.

Chicago

Martial. “Book III, Epigram 63 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/601/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial