Social Commentaries
Book III, Epigram 95 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
You never volunteer, but always return, Naevolus, that "good day" which even a crow is often wont to say the first. Why expect this of me? Tell me, Naevolus: for I fancy you are neither a better man, Naevolus, than I, nor above me. Each Caesar has praised me and bestowed on me rewards, and given me the privileges of a father of three sons. By many a reader am I read, and fame, without waiting for my death, gives me a name celebrated throughout the towns. There is something in this too: Rome has seen in me a tribune, and I sit in seats out of which Oceanus rouses you. As many have been made citizens through me by Caesar's bounty as exceed, I suspect, even your household of slaves. But you submit to foul lust; but you, Naevolus, are a fine practitioner. Now, now I see you are my superior, Naevolus; you beat me: good day!
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book III, Epigram 95 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/629/.
Chicago
Martial. “Book III, Epigram 95 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/629/.
Read this poem with the Codex →