Social Commentaries

Book III, Epigram 95 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

You never volunteer, but always return, Naevolus, that "good day" which even a crow is often wont to say the first. Why expect this of me? Tell me, Naevolus: for I fancy you are neither a better man, Naevolus, than I, nor above me. Each Caesar has praised me and bestowed on me rewards, and given me the privileges of a father of three sons. By many a reader am I read, and fame, without waiting for my death, gives me a name celebrated throughout the towns. There is something in this too: Rome has seen in me a tribune, and I sit in seats out of which Oceanus rouses you. As many have been made citizens through me by Caesar's bounty as exceed, I suspect, even your household of slaves. But you submit to foul lust; but you, Naevolus, are a fine practitioner. Now, now I see you are my superior, Naevolus; you beat me: good day!

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book III, Epigram 95 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/629/.

Chicago

Martial. “Book III, Epigram 95 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/629/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial