Social Commentaries
Book IV, Epigram 56 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
Because you send huge presents to old men and to widows, do you want me, Gargilianus, to call you munificent? There is nothing more sordid, nothing more filthy than your unrivalled self who venture to call your enticements gifts. So the perfidious hook flatters greedy fish, so the crafty bait deceives foolish wild beasts. What is generosity, what is giving, I will teach you if you don't know; give, Gargilianus, to me.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book IV, Epigram 56 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/686/.
Chicago
Martial. “Book IV, Epigram 56 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/686/.
Read this poem with the Codex →