Social Commentaries

Book V, Epigram 16 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

That I, who could write what is serious, prefer to write what is entertaining, you, friendly reader, are the cause, who read and hum my poems all over Rome; but you do not know what such love costs me. For, were I willing to appear for the Temple of the scythe-bearing Thunderer or to sell my speech to anxious men accused, many a sailor will send me firkins of oil from Spain, and my purse become soiled with odd moneys. But, as it is, my book is but a guest and boon-companion, and only when 'tis unpaid for does my page charm. But our ancestors were not as we, content \vith praise; then an Alexis was the smallest offering to a bard. "You have written nicely," you say; "we enjoy, and will to the end praise you." Do you pretend not to understand? You will make me, I think, a lawyer.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book V, Epigram 16 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/735/.

Chicago

Martial. “Book V, Epigram 16 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/735/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial