Social Commentaries
Book V, Epigram 39 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
While you were thirty times in the year sealing your last will, Charinus, I sent you cakes steeped with Hybla's thyme-fed honey. I am used up: pity me now, Charinus; seal more seldom, or do once for all what your cough constantly suggests falsely. I have shaken out my boxes and my money-bag; had I been richer than Croesus, yet I should now be poorer than Irus, Charinus, had you so often eaten beans of mine.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book V, Epigram 39 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/758/.
Chicago
Martial. “Book V, Epigram 39 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/758/.
Read this poem with the Codex →