Social Commentaries

Book V, Epigram 41 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

Although you are more unmanned than a flaccid eunuch, and more effeminate than the Ganymede of Celaenae whose name the emasculated priest of the soul-maddening Mother howls, you talk of theatres, and rows of seats, and edicts, and gowns of purple stripe, and Ides, and clasps, and estates, and with a pumice-smoothed hand point at poor men. Whether you should sit on the knights' benches I will consider, Didymus: you can't sit on those of husbands.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book V, Epigram 41 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/760/.

Chicago

Martial. “Book V, Epigram 41 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/760/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial