Social Commentaries

Book V, Epigram 51 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

That fellow who has his left hand weighted with documents, round whom a smooth-cheeked band of shorthand-writers crowds, who, when note-books and letters are offered to him on this side and on that, lends them a severe countenance, looking like a very Cato, and Tully, and Brutus! — that fellow cannot bring out, even though the fiddle-strings forced him, a "How d'ye do?" in Latin, a xa'Pe m Greek. If you think I am inventing that, let us greet him.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book V, Epigram 51 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/770/.

Chicago

Martial. “Book V, Epigram 51 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/770/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial