Social Commentaries
Book VI, Epigram 19 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
My action is not one for assault, or wounding, or poisoning: it concerns my three she-goats; I complain that they are lost by my neighbour's theft; this is the fact which the judge prescribes to be proved to him. You, with a mighty voice and every gesture you know, make the court ring with Cannae, and the Mithridatic war, and insensate Punic perjuries, and Sullas, and Mariuses, and Muciuses. Now mention, Postumus, my three she-goats.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book VI, Epigram 19 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/822/.
Chicago
Martial. “Book VI, Epigram 19 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/822/.
Read this poem with the Codex →