Social Commentaries
Book VII, Epigram 39 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
When he refused any longer to endure and put up with the various gaddings about, and the devious morning calls, and the pride and salutations of wealthy patrons, Caelius set up the pretence of gout. And while he was anxious to prove it was quite genuine, and plastered and swathed his sound feet, and got along with a labouring gait, Caelius — what potency has the exercise and cultivation of illness! — has ceased to pretend gout!
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book VII, Epigram 39 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/928/.
Chicago
Martial. “Book VII, Epigram 39 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/928/.
Read this poem with the Codex →