Love
Love's Messenger (Mackail)
Translated by J. W. Mackail (1890) · From Select Epigrams from the Greek Anthology (1890)
Fly for me, O gnat, a swift messenger, and touch Zenophile, and whisper lightly into her ears: "one awaits thee waking; and thou sleepest, O oblivious of thy lovers." Up, fly, yes fly, O musical one; but speak quietly, lest arousing her bedfellow too thou stir pangs of jealousy against me; and if thou bring my girl, I will adorn thee with a lion-skin, O gnat, and give thee a club to carry in thine hand.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Gadara, Meleager of. “Love's Messenger (Mackail).” Translated by J. W. Mackail. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/meleager/156/.
Chicago
Gadara, Meleager of. “Love's Messenger (Mackail).” Translated by J. W. Mackail. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/meleager/156/.
Read this poem with the Codex →