Love

Faithful and Kind a Friend I Hoped

by Mihrî d. c. 1514

Translated by E. J. W. Gibb (1882) · From Ottoman Poems (1882)

Love

Faithful and kind a friend I hoped that thou wouldest prove to me;
Who would have thought so cruel and fierce a tyrant in thee to see?

Thou who the newly-oped rose art of the Garden of Paradise,
That every thorn and thistle thou lov'st — how can it fitting be?

I curse thee not, but of God Most High, Our Lord, I make this prayer —
That thou may'st love a pitiless one in tyranny like to thee.

In such a plight am I now, alack! that the curser saith to his foe:
"Be thy fortune dark and thy portion dark, even as those of Mihrî!"

✦ ✦ ✦

Gazel.

MLA

Mihrî. “Faithful and Kind a Friend I Hoped.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/mihri/1/.

Chicago

Mihrî. “Faithful and Kind a Friend I Hoped.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/mihri/1/.

Read this poem with the Codex →

More by Mihrî