Arts & Sciences
To Leonora, Singing in Rome II
Translated by William Cowper (1808) · From Latin and Italian Poems (Cowper)
Another Leonora once inspir'd
Tasso, with fatal love to frenzy fir'd,
But how much happier, liv'd he now, were he,
Pierced with whatever pangs for love of Thee!
Since could he hear that heavenly voice of thine,
With Adriana's lute of sound divine,
Fiercer than Pentheus' tho' his eye might roll,
Or idiot apathy benumb his soul,
You still, with medicinal sounds, might cheer
His senses wandering in a blind career;
And sweetly breathing thro' his wounded breast,
Charm, with soul-soothing song, his thoughts to rest.
Cite this poem
MLA
Milton, John. “To Leonora, Singing in Rome II.” Translated by William Cowper. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/milton/72/.
Chicago
Milton, John. “To Leonora, Singing in Rome II.” Translated by William Cowper. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/milton/72/.
Read this poem with the Codex →