History & Politics
Ode LIX: My neighbour gave me notice of
Translated by Sir Charles James Lyall (1918) · From The Mufaddaliyat (1918)
My neighbour gave me notice of her early departure : in the morning she disclosed to me the heavy matter !
She resolved on parting as soon as she saw that I squander my possessions so that my guest blame me not.
Stay yet a space! what causes thee disquiet in me is nought but an inheritance of glory and the active striving of a noble heart.
Greatly do I marvel at him who piles together riches, while the guile of Time is full of disasters ;
It destroys him against whom it directs its attack, whether he be in misery or in kingship like Paradise, ample and rich.
Live then a fair life — thy provision will come ! carefulness will not avert so much as a thread of destiny.
Codex Note
Lyall's heading: The same.
Cite this poem
MLA
Younger, Muraqqish the. “Ode LIX: My neighbour gave me notice of.” Translated by Sir Charles James Lyall. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/muraqqish-the-younger/4/.
Chicago
Younger, Muraqqish the. “Ode LIX: My neighbour gave me notice of.” Translated by Sir Charles James Lyall. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/muraqqish-the-younger/4/.
Read this poem with the Codex →